Unterwegs mit Kinderwagen (natürlich!) komme ich beim Beirut, Beirut, einem Sendlinger Falafel-Imbiss vorbei: “Ich nehme ein Falafel Dürüm.” sage ich. “Was?” fragt mich der Verkäufer. “Ein Falafel Dürüm” wiederhole ich unsicher und überfliege die schlecht lesbare Karte auf der Suche danach…. Er schaut mich skeptisch an: “Dürüm, das ist Türkisch”, meint er. “Du meinst Sandwich.” Ich nicke ergeben, denke aber: “Sandwich, das ist Englisch. Ich meine Dürüm.” und was ich für ein Sandwich halte ist weder das was ich für ein Dürüm halte noch das was ich bekomme und so muss ich mich Mal wieder auf die Google-Suche nach unnützem Wissen begeben.

Ich lerne, Dürüm heißt Rolle / gerollt; ein Sandwich hingegen besteht aus “zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag (…) befindet.” Bekommen habe ich eine Rolle. Was ich ja auch wollte. Nächstes Mal bestelle ich gleich  “gerollte Falafel.” Das ist dann Deutsch.